La anciana criminal (The elderly criminal) [ES/EN]
La anciana criminal
«Haga el favor y entrégueme el dinero». Una mujer con una máscara de un becerro apuntaba al cajero del banco.
«No se preocupe. Le entregaré todo el dinero, pero no haga nada de lo que se pueda arrepentir». El cajero del banco instaba a la mujer.
«Apúrese, joven. No tengo mucho tiempo. Hagamos esto pacíficamente». La mujer apuntaba la pistola erráticamente.
«Muy bien, señora, voy a entregarle todo el dinero, solo espere un momento». El cajero presiona un botón de alarma silenciosa que conectaba con la estación de policía.
«Apúrese, no tengo todo el tiempo. Deme el dinero que tenga y me iré». La mujer sudaba profusamente tras la máscara.
«Esta listo, señora. Aquí está todo el dinero que tengo». El cajero pasaba una bolsa a la mujer.
«Gracias, joven. No era tan difícil».
La mujer tomaba el dinero y salía corriendo del lugar, apuntando el arma con un temblor continuo y pronunciado. Cuando salió del banco, varias patrullas estaban esperándola con varios policías apuntándole sus armas. La mujer no tuvo más opción que soltar el arma y entregarse de forma pacífica.
Los agentes se abalanzaron sobre la mujer, sin contemplaciones. La subyugaron esposándola para luego quitarle la máscara, de entre quejidos la mujer suplicaba un poco de compasión. Una vez retirada la máscara, los policías vieron con gran asombro que se trataba de una anciana, de pelo canoso como la nieve, un rostro lleno de arrugas, y ojos plomos que mostraban una angustia indescriptible.
La anciana fue llevada frente al juez, esposada de pies y manos como una gran criminal. Todos en la corte veían como la mujer se movía con dificultad para llevarse hasta el estrado. Los ojos acusadores se posaban sobre aquella figura envejecida, con un rostro que no mataría una mosca, pero la realidad parecía ser de otra manera.
El juez miró a la anciana que llegaba como podía y se ubica a en el estrado. Los ojos del juez no dejaban de escudriñar a la anciana mujer. El juez Smith aún no podía creer los cargos que se le imputaban a la anciana y mucho menos que podía hacer tanto daño.
El juez Smith se aclaró la garganta y empezó a leer los cargos. «Señora Lucy, se le acusa de hurto a mano armada y porte ilegal de armas». El juez daba una segunda leída al papel. «Para serle sincero aún me cuesta creer que esa anciana haya hecho todo lo que aquí está consignado».
«Es por lo que vino la señora a esta corte, señor juez». Uno de los oficiales le respondía.
«Señora Lucy, ¿podría decirnos porqué lo hizo?». Los ojos del juez Smith se posaban sobre la anciana.
«Juez Smith, todo lo que hice fue por amor». Lucy agachaba la cabeza.
«¿Por amor?». El juez Smith se asomaba por estrado esperando la respuesta.
«Así es, Juez Smith. Mi esposo sufre del corazón y necesita un medicamento muy costoso. Hasta hace un mes, la empresa de salud nos estaba entregando aquel medicamento y luego nos dijeron, que ya no podían suministrar el medicamento porque la empresa de seguros donde estaba afiliado mi esposo había quebrado. Desde ese momento, quedamos sin atención hospitalaria». La anciana soltaba unas lágrimas.
«No puede ser, señora Lucy. Lo siento mucho». El juez miraba a un oficial y le decía, «Quítele las esposas a la señora».
«Juez Smith, no podía dejar morir a mi esposo. Así que no tuve más opción que cometer el robo». Lucy seguía llorando profusamente.
El juez Smith se sintió tan abrumado con aquella confesión que dijo, «Esta mujer es inocente y retiro todos los cargos. Solo fue víctima del capitalismo absurdo y del frío negocio de la salud». Toda la gente miraba atónita al juez por aquella decisión.
«Juez Smith...». La anciana Lucy entre sollozos iba a abrazar al juez.
«No me abrace, señora Lucy. Aún no he hecho nada. Usted es inocente». El juez Smith sonreía a la anciana. «Y debe quedar tranquila que le ayudaremos a su esposo para que reciba el medicamento».
Lucy seguía llorando, pero ya no eran lágrimas de dolor sino de alegría y entre sollozos agradecía a juez Smith, que repentinamente se había convertido en su ángel. La anciana Lucy fue declarada inocente y lo más importante le dieron el medicamento para su esposo durante el resto de su vida.
The elderly criminal
“Please hand over the money.” A woman wearing a calf mask pointed a gun at the bank teller.
“Don't worry. I'll give you all the money, but don't do anything you might regret.” The bank teller urged the woman.
“Hurry up, young man. I don't have much time. Let's do this peacefully.” The woman pointed the gun erratically.
“All right, ma'am, I'll give you all the money, just wait a moment.” The teller pressed a silent alarm button that connected to the police station.
“Hurry up, I don't have all the time. Give me the money you have and I'll leave.” The woman was sweating profusely behind her mask.
“It's ready, ma'am. Here's all the money I have.” The teller handed a bag to the woman.
“Thank you, young man. It wasn't that hard.”
The woman took the money and ran out of the place, pointing the gun with a continuous and pronounced tremor. When she left the bank, several patrol cars were waiting for her with several police officers pointing their guns at her. The woman had no choice but to drop the gun and surrender peacefully.
The officers pounced on the woman without hesitation. They subdued her by handcuffing her and then removing her mask. Between moans, the woman begged for a little compassion. Once the mask was removed, the police officers were astonished to see that she was an elderly woman with snow-white hair, a face full of wrinkles, and leaden eyes that showed indescribable anguish.
The old woman was brought before the judge, handcuffed and shackled like a dangerous criminal. Everyone in the courtroom watched as the woman struggled to make her way to the stand. Accusatory eyes rested on that aged figure, with a face that wouldn't hurt a fly, but the reality seemed to be quite different.
The judge looked at the old woman who was struggling to get to the stand. The judge's eyes never stopped scrutinizing the old woman. Judge Smith still couldn't believe the charges against the old woman, much less that she could do so much harm.
Judge Smith cleared his throat and began reading the charges. “Mrs. Lucy, you are charged with armed robbery and illegal possession of a firearm.” The judge read the paper a second time. “To be honest, I still find it hard to believe that this elderly woman did everything that is stated here.”
“That's why the lady came to this court, Your Honor.” One of the officers replied.
“Mrs. Lucy, could you tell us why you did it?” Judge Smith's eyes rested on the elderly woman.
“Judge Smith, everything I did was for love.” Lucy bowed her head.
“For love?” Judge Smith leaned forward from the bench, waiting for her answer.
“That's right, Judge Smith. My husband has a heart condition and needs very expensive medication. Until a month ago, the health insurance company was providing us with that medication, and then they told us that they could no longer supply it because the insurance company my husband was affiliated with had gone bankrupt. From that moment on, we were left without hospital care.” The elderly woman shed a few tears.
“That can't be, Mrs. Lucy. I'm so sorry.” The judge looked at an officer and said, “Remove the handcuffs from the lady.”
“Judge Smith, I couldn't let my husband die. So I had no choice but to commit the robbery.” Lucy continued to cry profusely.
Judge Smith was so overwhelmed by her confession that he said, “This woman is innocent, and I am dropping all charges. She was just a victim of absurd capitalism and the cold business of healthcare.” Everyone stared at the judge in astonishment at his decision.
“Judge Smith...” The elderly Lucy, between sobs, was about to hug the judge.
“Don't hug me, Mrs. Lucy. I haven't done anything yet. You are innocent.” Judge Smith smiled at the elderly woman. “And you can rest assured that we will help your husband get the medicine.”
Lucy continued to cry, but now her tears were not of pain but of joy, and between sobs she thanked Judge Smith, who had suddenly become her angel. Old Lucy was declared innocent and, most importantly, her husband was given the medication for the rest of his life.
Fuente 1
Fuente 2
Edición Rincón Poético
La traducción del texto fue hecha con la herramienta
gratuita DeepL
Contenido original
¡Gracias por leer nuestro post!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
Algo trágico culminó en un final feliz.
El cuento parece sacado de la propia realidad que nos está arropando y, no estamos preparados. Si no se consiguen los medicamentos, muchas personas mueren.
A la señora no le daba tiempo de hacer rifas, ni verbenas ni pedir dinero .
Feliz tarde @rinconpoetico7
Una historia dramática, bien narrada, quizás vivida por muchos adultos mayores al margen de la atención que merecen. Por suerte, existe la ficción para imaginar un final feliz. Saludos, @rinconpoetico7.
Tu post ha sido votado por @hispapro y curado manualmente por @josemalavem.