Fireworks (Fuegos artificiales)[EN/ES]

I am here watching the last night of the year arrive. I look up at the sky and see the shining stars decorating the New Year's Eve sky. Joy fills every corner of the city, awaiting the new era that arrives with new resolutions and experiences.

I go out into the street, which is bursting with life: children running, young people dancing, adults enjoying time with their families, and elderly people looking forward with faith to the new future that the new year brings.

I watch the adults light the fireworks and am amazed by the sound of the explosions and the colors, which are so beautiful and contrast with the darkness of the sky. A man places a firework in a bottle, which has a long, thin stick and at the end the gunpowder is wrapped in colored paper. The small fuse is lit and the firework takes off like a rocket into space, reaching a point where it explodes, filling the night sky with wonderful colors.

I am excited to see how the fireworks seem to come to life and the smoke they release permeates my clothes and penetrates my nostrils, causing me to sneeze at times. Small gunpowder volcanoes are placed in the street and when lit, an intense yellow fire shoots up to a great height, making the night glow for a few microseconds.

I am enchanted by what I see here and there. Everything about this special time of year feels so special to me. I want to experience that feeling of fear and excitement when lighting those fireworks. I run to the house and go into the kitchen, where my mother is preparing delicious empanadas, a New Year's Eve tradition.

I look at her pleadingly and the words come out of my mouth, accompanied by a long prayer and my request. When she hears what I have to say, her eyes widen and she looks at me with that sweet motherly love, and a “no” slips from her lips. Like a warrior defeated by circumstances and the rejection of my proposal, I return to the street and watch with a certain envy all those who can enjoy the pleasure of lighting fireworks.

Disappointed by the absurd fate I have been dealt, I can only continue to watch those who enjoy that inexplicable pleasure of fear and excitement mixed together. In a moment, I curse my situation and ask myself the eternal question: “Why me?”

After a few minutes of unhappiness, like a gift from fate, I see a small firework lying on the pavement. My eyes fix on that precious gift, given by heaven. Apparently my prayers were heard and I finally got an answer.

I run to the precious gift, looking from side to side, perhaps expecting someone to shout a warning at me for taking what wasn't mine, but as I pick up the firework, I hear no one except my heart beating like a wild horse.

I took what fate had given me. The firework was small, wrapped in brown paper, with a small black fuse at the end. I looked at it excitedly, thinking about how I was going to light it.

I looked for a fire to ignite it and saw a torch burning brightly. Inexperienced in lighting fireworks, I did what my instincts told me to do. I took the firework between my index finger and thumb at the end and held the small fuse to the lively flame. It lit, but when I let go, the sweat on my hand caused it to stick to my skin.

I shook my hand vigorously, trying to get rid of the firework, but it remained stuck. It exploded the moment it left my hand, but the fire reached my skin, leaving me with a terrible burn. As a child, all I could do was cry and scream, “Mom!”

The end

Estoy aquí mirando cómo llega la última noche de fin de año. Miro al firmamento y las estrellas refulgentes adornan el cielo de la noche vieja. La alegría se toma cada rincón de la ciudad, esperando la nueva época que llega con nuevos propósitos y vivencias.

Salgo hacia la calle, que rebosa vida: niños corriendo, jóvenes bailando, adultos disfrutando de las familias y ancianos viendo con fe el nuevo futuro que se abre paso con el nuevo año.

Veo a los adultos prender los fuegos pirotécnicos y alucino con el estruendo de la explosión y los colores, que son tan bellos y contrastantes con la oscuridad del firmamento. En una botella un hombre coloca un volador, que tiene un palo largo y delgado y en el extremo la pólvora encuentra envuelta en papel de colores, la pequeña mecha es encendida y el volador despega como un cohete hacia el espacio, para llegar a un punto donde explota, llenando el cielo nocturno de colores maravillosos.

Estoy emocionado al ver como los fuegos artificiales, parecen cobrar vida y el humo que sueltan se impregna en la ropa y penetra en las fosas nasales, que por momentos hace estornudar. Los pequeños volcanes de pólvora se colocan en la calle y al encenderlos un fuego intenso color amarillo sale hasta alcanzar una gran altura, por unos micro segundos la noche resplandece.

Estoy encantado con lo que miro aquí y allá. Se me hace tan especial todo aquello que se vive en esta época especial. Quiero experimentar esa sensación de miedo y emoción por prender aquellos fuegos artificiales. Corro hasta la casa y me interno hasta la cocina, donde mi madre está preparando las deliciosas empanadas, tradición de fin de año.

La miro con súplica y de mi boca brotan las palabras, que van acompañadas de una oración larga y el pedido. Al escuchar lo que tengo que decir, ella abre los ojos como dos platos y me mira con ese dulce amor de madre y de sus labios suelta un no. Como un guerrero vencido por las circunstancias y la negativa de lo propuesto, vuelvo a la calle y veo con cierta envidia a todos aquellos, quienes pueden disfrutar del placer de prender un fuego artificial.

Desilusionado por el destino absurdo que me ha tocado vivir, solo puedo seguir observando a los que se divierten con ese placer inexplicable de miedo y emoción mezclados, en un momento maldigo mi situación y me hago la pregunta eterna: «¿Por qué yo?».

Después de unos minutos de infelicidad, como un regalo del destino, puedo ver que un pequeño fuego artificial yace en el pavimento. Mis ojos se fijan en ese preciado regalo, dado por el cielo. Al parecer mis plegarias fueron escuchadas y por fin obtuve una respuesta.

Corro hasta el preciado regalo, mientras miro de un lado a otro, tal vez esperando que alguien me dé un grito de advertencia por tomar lo que no era mío, pero al tomar el fuego artificial no escuché a nadie, excepto a mi corazón palpitando como caballo salvaje.

Tome lo que el destino me había obsequiado, aquel fuego artificial era pequeño, tenía un envoltorio café y al final una pequeña mecha de color negra. Lo mire con emoción mientras pensaba en como lo iba a prender.

Busque fuego para encenderlo, vi una antorcha que ardía intensamente. En mi inexperiencia prendiendo fuegos artificiales, hice lo que por instinto pensé. Tome el fuego artificial con el índice y el pulgar, de la parte final y asomé la pequeña mecha al vivaz fuego. Esta se encendió, pero al momento de soltarlo, el sudor de la mano hizo que se pegará a la piel.

Sacudí fuertemente la mano, tratando de deshacerme del fuego artificial, pero este seguía aferrado, explotó en el momento exacto que había dejado mi mano, sin embargo, el fuego alcanzó mi piel dejándome un quemón terrible. En mi niñez lo único que pude hacer fue llorar y gritar, «¡Mamá!».

Fin

We leave you the participation of Rincón Poético in 'A Picture is Worth a Thousand Words.' You are cordially invited to participate in this interesting contest, the link is provided below

Post