Recuerdos de una noche en el Ávila. / Memories of a night in the Avila. ESP./EN.

Pront: ¡Estás vivo!

Cuando es joven, uno se cree indestructible, se siente como una especie de Superman de caricatura, y uno cree que no tiene límites; por lo tanto, uno se la pasa inventando y haciendo locuras, con la idea de disfrutar al máximo las experiencias que nos da la vida.

Pero en realidad, nosotros en esa edad que nos creemos indestructibles y dueños del mundo, realmente somos personas frágiles, vulnerables y muy manipulables; de hecho, es la razón por la cual el servicio militar se presta a los 18 años, ya que estamos en medio de esas características de vida, y podemos ser manipulados y convencidos de ser buenos soldados a través de los métodos de la institución.

Y fue justo en esa época, en la que uno se siente dueño del mundo, que se me ocurrió irme de camping con unos amigos, con la idea de pasar el 24 de diciembre en plena montaña.

Recuerdo que subimos al Ávila de noche por la entrada del Estribo de Duarte, y todo el grupo echando broma, y nos estábamos tardando más de la cuenta en subir, ya que había unas muchachas en el grupo que no podían avanzar rápido con el peso de los morrales.

Lo cierto es que, estando ya arriba en el lugar donde íbamos a acampar, comenzamos a armar nuestro campamento cerca de la orilla de la cascada y, después de tener todo listo, comenzamos a beber, a jugar juegos de mesa y a cocinar.

Después sacamos una guitarra, y comenzamos a cantar cerca de la fogata, y recuerdo que el grupo se mantenía muy cercano a la fogata, ya que estaba haciendo un frío terrible. Ya cerca de la madrugada, había varias personas borrachas, y recuerdo que mi compañera se había puesto muy necia con la bebida, y se le ocurrió que nos fuéramos a nadar.

Al final, varios de los presentes dijimos que sí y comenzamos a desvestirnos, y cuando lo hicimos, empezamos a temblar de frío, pero haciéndonos los valientes, decidimos continuar. Yo recuerdo que cargué a mi compañera y comencé a entrar al lago de la cascada, y el agua estaba tan fría que podría asegurar que dejé de sentir los pies.

En la orilla, varios de los amigos nos gritaban que nos saliéramos del agua, pero igual continuamos entrando, y cuando el agua me tapó las piernas, recuerdo que levanté a Carolina y la lancé al agua, y después me metí de cabeza.

Cuando salí del agua a respirar, solo escuché los gritos de Carolina diciendo lo fría que estaba el agua y algunas palabrotas. Después escuché a Fernando que me gritó desde la orilla: ¡Estás vivo! Y le respondí que sí y que hasta la pea se me había pasado.

Después de contestarle a Fernando, toda la tropa entró al agua helada; se escucharon los gritos de los muchachos y, al rato, todos estábamos jugando en el agua.

Al salir del lago, nadie tenía ni la más mínima señal de haber bebido un trago de licor; todos salimos sobrios, limpios y temblando de frío, directo a buscar paños y a sentarnos frente a la fogata, para calentarnos antes de ponernos la ropa.

Y así quedó en nuestra memoria, una hermosa de nuestra juventud para recordar.

Muchas gracias por leerme.

Pront: It's alive!

When you are young, you think you are indestructible, you feel like a kind of cartoon Superman, and you think you have no limits; therefore, you spend time inventing and doing crazy things, with the idea of enjoying the experiences that life gives us to the fullest.

But in reality, we at that age who think we are indestructible and masters of the world, are really fragile, vulnerable and very manipulable people; in fact, it is the reason why the military service is given at the age of 18, since we are in the midst of those characteristics of life, and we can be manipulated and convinced to be good soldiers through the methods of the institution.

And it was just at that time, when one feels like one owns the world, that it occurred to me to go camping with some friends, with the idea of spending December 24th in the middle of the mountains.

I remember that we climbed the Ávila at night through the entrance of the Duarte Embankment, and the whole group was joking, and we were taking longer than usual to get up, since there were some girls in the group who could not move fast with the weight of the backpacks.

The truth is that, being already up at the place where we were going to camp, we started setting up our camp near the edge of the waterfall and, after having everything ready, we started drinking, playing board games and cooking.

Then we took out a guitar, and we started singing near the campfire, and I remember that the band kept very close to the campfire, as it was getting terribly cold. Already near the dawn, there were several drunk people, and I remember that my companion had become very foolish with drinking, and it occurred to her that we should go swimming.

In the end, several of those present said yes and began to undress, and when we did, we started shivering with cold, but playing brave, we decided to continue. I remember that I carried my partner and started to enter the waterfall lake, and the water was so cold that I could assure that I stopped feeling my feet.

On the shore, several of the friends were yelling at us to get out of the water, but we kept going in anyway, and when the water covered my legs, I remember picking Carolina up and throwing her into the water, and then I jumped in head first.

When I got out of the water to breathe, I just heard Carolina's screams saying how cold the water was and some swearing. Then I heard Fernando who shouted to me from the shore: You're alive! And I replied that yes and that even the pea had passed me by.

After answering Fernando, the whole troop entered the icy water; the boys' screams were heard and, after a while, we were all playing in the water.

When we left the lake, no one had the slightest sign of having drunk a drink of liquor; we all went out sober, clean and shivering with cold, straight to get cloths and sit down in front of the campfire, to warm up before putting on our clothes.

And so it remained in our memory, a beautiful one of our youth to remember.

Thank you very much for reading me.