Invisible en la pantalla esencial en la vida. / Invisible on the essential screen in life. ESP./EN.

Pront: Es visible.

Hace unos días me encontré con unas vecinitas en el pasillo del apartamento; ellas estaban jugando y hablando, y una de ellas, que me tiene mucho cariño, salió del grupo hacia el ascensor para saludarme y, después de hacerlo, volvió al grupo con sus amigas para seguir jugando.

Cuando se reunió de nuevo con el grupo, se escuchó la voz de su hermana mayor que la llamaba para que fuera a comer, pero la pequeña Ana no le hizo caso y siguió jugando con el teléfono con sus amigas, hasta que su hermana salió a la puerta de la casa y la llamó a comer con tono imperativo.

Anita le dijo a su hermana: “Ya voy, después de que termine de montar esto en Instagram”, a lo que su hermana le contestó que dejara de jugar con el teléfono, y Anita le contestó: “Tú lo que estás es celosa, ya que eres invisible”. Refiriéndose con esto a que su hermana no tiene seguidores en las redes.

Al final, las niñas empezaron a pelear; yo me metí en la pelea para separarlas, ya que tenemos una relación muy especial a nivel familiar y ellas me ven como una especie de tío.

Cuando me senté a hablar con ellas y preguntar qué les pasaba, Anita comenzó a hablarme de la importancia de las redes sociales, de los seguidores y de la importancia de “like” y de no ser invisible para el mundo, y me dijo que su hermana estaba celosa, ya que ella no tenía seguidores y no subía nada a sus redes.

Cuando Anita terminó de hablar, le dije que su hermana no era invisible; al contrario, le expliqué que su hermana mayor era la luz de la casa y que desde que su papá se tuvo que ir al interior del país para atender a sus abuelos y su mamá comenzó a trabajar, Andreina, su hermana, era la que hacía la comida, la que limpiaba la casa, la que hacía el mercado, lavaba la ropa, ayudaba a su mamá y la cuidaba a ella, que era la pequeñita de la casa.

Y le dije que el hacer eso la hacía más visible que nunca, ya que a diferencia de los “likes en las redes”, Andreina estaba realmente ahí, la cuidaba, la abrazaba, la ayudaba con la tarea y jugaba con ella cuando ella no estaba con sus amiguitas, y que por eso ella, su hermana Andreina, era más visible que nunca, mientras que los likes y los comentarios de las redes sí eran de gente invisible, a la que ella no conocía, y que eran personas que no la abrazaban y no la cuidaban.

Después de eso, terminó la discusión de las niñas, y terminamos dándonos un gran abrazo los 3 y me fui con la promesa de hacer cotufas y ver una película con ellas al final de la tarde.

Fue una bonita experiencia, y me gustó mucho explicarle a Anita que la vida real, el abrazo de una persona y el contacto humano son más importantes que cualquier red social.

Gracias por leerme.

Pront: It's visible.

A few days ago I met some neighbors in the hallway of the apartment; they were playing and talking, and one of them, who is very fond of me, came out of the group to the elevator to greet me and, after doing so, returned to the group with her friends to continue playing.

When she met up with the group again, her older sister's voice was heard calling her to go to lunch, but little Ana ignored it and continued playing with the phone with her friends, until her sister came out to the door of the house and called her to eat with an imperative tone.

Anita told her sister: "I'm coming, after I finish setting this up on Instagram”“ to which her sister replied to stop playing with the phone, and Anita replied: ”You're just jealous, since you're invisible." Referring to this, her sister has no followers on the networks.

In the end, the girls started fighting; I got into the fight to separate them, since we have a very special relationship at the family level and they see me as a kind of uncle.

When I sat down to talk to them and ask what was wrong with them, Anita started talking to me about the importance of social networks, followers and the importance of “like” and not being invisible to the world, and she told me that her sister was jealous, since she had no followers and did not upload anything to her networks.

When Anita finished talking, I told her that her sister was not invisible; on the contrary, I explained that her older sister was the light in the house and that since her dad had to go to the interior of the country to take care of her grandparents and her mom started working, Andreina, her sister, was the one who made the food, the one who cleaned the house, the one who did the market, washed the clothes, helped her mom and took care of her, who was the little one in the house.

And I told her that doing that made her more visible than ever, because unlike the “likes on the networks”, Andreina was really there, taking care of her, hugging her, helping her with homework and playing with her when she wasn't with her little friends, and that's why she, her sister Andreina, was more visible than ever, while the likes and comments on the networks were from invisible people, whom she didn't know, and who were people who didn't hug her and didn't take care of her.

After that, the girls' discussion ended, and we ended up giving each other a big hug the 3 of us and I left with the promise of making cupcakes and watching a movie with them at the end of the afternoon.

It was a nice experience, and I really liked explaining to Anita that real life, a person's hug and human contact are more important than any social network.

Thanks for reading me.