Del mundo virtual al contacto humano. / From the virtual world to human contact. ESP./EN.

Pront: Ahora no, entonces.

—Adrián, hazme el favor y ve al mercado a comprar la leche.—

—¡Ahora no, mamá!—

—¿Ahora no? Entonces, tenemos que esperar a que termines de jugar para hacer la comida. —Dijo la madre de Adrián algo molesta.

Adrián, terminó la partida que estaba jugando, le pidió a su mamá el dinero y salió de la casa rumbo al mercado para ir a comprar la leche.

En un principio, él estaba molesto, ya que estaba metido de cabeza en la computadora jugando, sin embargo, al salir de la casa y sentir cómo el sol calentaba su cuerpo, y ver a las personas en la calle, comenzó a sentirse mejor.

Y cuando Adrián venía del mercado, al entrar al edificio, vio a un grupo de vecinos jugando en el parque; ellos lo saludaron y Adrián se acercó a saludarlos, y en muy poco tiempo los otros niños lo invitaron a jugar fútbol, que era su deporte favorito.

Adrián subió a su casa, le dio a su mamá la leche, se cambió y se puso unos pantalones cortos y bajó a jugar con sus amigos.

Él pasó desde las once de la mañana, casi hasta las dos de la tarde jugando con sus amigos, y tanto él como el resto de los niños subieron a sus casas, cuando sus madres comenzaron a llamarlos desde el balcón de sus casas para que subieran a comer.

Pero antes de irse todos, quedaron en que se iban a reunir en horas de la tarde a jugar y a pasar el rato. Adrián subió muy contento a su casa, y cuando se sentó a comer, le comentó a su mamá sobre el juego de fútbol, sobre un vecino nuevo y sobre el grupo de amigos.

Su mamá le escuchaba encantada y alegre, ya que él estaba realmente contento, y cuando Adrián estaba a punto de terminar la comida, él le preguntó a su mamá si podía bajar en la tarde a jugar con sus amigos.

Su madre, con una gran sonrisa en el rostro, le dijo que si podía bajara a jugar y le dio un beso en la frente a Adrián, que estaba lleno de alegría.

Cuando el padre de Adrián llegó del trabajo, le preguntó él a su esposa, y ella muy contenta le dijo que Adrián había ido a jugar al fútbol con los vecinos. El padre, al oír eso, también se alegró y le comentó a su esposa.

—Qué bueno que gracias al fútbol y a los vecinos logramos separarlo de esa computadora.—

—Sí, es muy bueno que salga, que tenga amigos y que se despegue de la pantalla.—

A la hora de la cena, Adrián les comentaba a sus padres sobre el juego, sobre sus amigos y sobre la intención de ir a jugar con ellos en el futuro cercano. Sus padres, al escucharlo, estaban muy contentos, debido a que con los nuevos amigos se había roto el ostracismo que tenía su hijo al estar pegado a la computadora.

Gracias por leerme.

Pront: Not now, then.

- Adrian, do me the favor and go to the market to buy the milk.—

- Not now, Mom!—

- Not now? So, we have to wait until you finish playing to make the food. - Said Adrian's mother somewhat upset.

Adrian, finished the game he was playing, asked his mom for the money and left the house heading to the market to buy the milk.

At first, he was upset, as he was stuck head-first into the computer playing, however, as he left the house and felt how the sun warmed his body, and saw people on the street, he began to feel better.

And when Adrian was coming from the market, when he entered the building, he saw a group of neighbors playing in the park; they greeted him and Adrian came up to greet them, and in a very short time the other children invited him to play football, which was their favorite sport.

Adrian went upstairs to his house, gave his mom the milk, changed and put on some shorts and went down to play with his friends.

He spent from eleven in the morning, almost until two in the afternoon playing with his friends, and both he and the rest of the children went up to their houses, when their mothers began to call them from the balcony of their houses to come up to eat.

But before everyone left, they agreed that they were going to meet in the afternoon to play and hang out. Adrian went up to his house very happy, and when he sat down to eat, he told his mom about the football game, about a new neighbor and about the group of friends.

His mom listened to him delighted and happy, because he was really happy, and when Adrian was about to finish the meal, he asked his mom if he could come down in the afternoon to play with his friends.

His mother, with a big smile on her face, told him to come down to play if he could and kissed Adrian on the forehead, who was full of joy.

When Adrian's father came home from work, he asked his wife, and she very happily told him that Adrian had gone to play football with the neighbors. The father, hearing that, was also pleased and commented to his wife.

-It's a good thing that thanks to football and the neighbors we managed to separate him from that computer.—

- Yes, it's very good that he goes out, that he has friends and that he takes off from the screen.—

At dinner time, Adrian would tell his parents about the game, about his friends and about the intention of going to play with them in the near future. His parents, when they heard him, were very happy, because with the new friends the ostracism that their son had by being glued to the computer had been broken.

Thanks for reading me.