Die Zwerge von Abalonia - Eine Geschichte aus Dwarf Fortress / The Dwarves of Abalonia - A Story from Dwarf Fortress (Part 6)
| deutsch | english |
|---|---|
| Dezimiert auf nunmehr elf Zwerge wurden die Rufe laut, das Wiesengebirge zu verlassen. Die Angst vor weiteren Angriffen der Krähenmenschen versetzte sie in Aufruhr. "Wir sind Zwerge! Zwerge fürchten sich nicht. Wir graben bis zum Mittelpunkt der Erde und erschlagen Trolle mit unseren bloßen Händen." sagte Litast Sôddoren. Wir haben diese Festung mit sieben Zwergen (ohne Schneewittchen) gegründet und ausgebaut, dann können das auch elf weiterführen." Adil Arzeskeskal stimmte ein. "Ja genau, wir sind Zwerge! Wir bauen uns Waffen und Rüstung und dann treten wir diesen Krähen gehörig in den Arsch!" | Decimated to now eleven dwarves, the calls to leave the Meadow Mountains became loud. The fear of further attacks by the crow people put them in an uproar. "We are dwarves! Dwarves are not afraid. We dig to the center of the earth and slay trolls with our bare hands!" said Litast Sôddoren. We founded and built this fortress with seven dwarves (without Snow White), then eleven can carry it on." Adil Arzeskeskal chimed in. "Yes exactly, we are dwarves! We'll build ourselves weapons and armor, and then we'll kick those crows' asses good and proper!" |
| Und so war dies also beschlossen. Die Festung soll gehalten werden und die Rüstungsschmiede anrollen. Litast erhob noch das Verbot die Festung zu verlassen. Nur in dringenden Fällen sollte die Luke geöffnet werden. | And so this was decided. The fortress should be held and the armorers should start rolling. Litast still raised the prohibition to leave the fortress. Only in urgent cases the hatch should be opened. |
| Allen war bewusst was dieser Befehl zu bedeuten hatte. Die gesamte Nahrungsproduktion war vor den Hallen im freien aufgebaut worden. Also musste man sich von den Lagerbeständen ernähren und diese erst aufzerren. Sollten sie zur Neige gehen, blieb den Zwergen nichts übrig als sich nach draußen zu wagen. Aber vielleicht war bis dahin bessere Ausrüstung verfügbar. | Everyone was aware of what this order meant. The entire food production had been set up in the open in front of the halls. So they had to feed on the stockpiles and first pull them up. Should they run low, the dwarves had no choice but to venture outside. But perhaps better equipment would be available by then. |
| Bei dem Versuch alle Tiere in die Festung zu holen wurde der Tote Körper von Zasit Tithletmörul gefunden. Er lag auf einem Baum, verdurstet. Vermutlich auch die Krähen. | While trying to bring all the animals into the fortress, the dead body of Zasit Tithletmörul was found. He was lying on a tree, dying of thirst. Probably also the crows. |
| Als fast alle Tiere in die Festung gebracht waren, gab es einen erneuten Überfall der Krähenmenschen. Sie drangen in die Festung ein und griffen die Tiere an. Alle übrigen Zwerge mussten nun die Festung verteidigen. Es war ein blutiges Gemetzel bei dem viele der Tiere starben. Aber alle Zwerge konnten den Angriff überleben. Abzüglich des vermissten und nun tot gemeldeten Zasit waren sie nur noch zehn. | When almost all the animals were brought into the fortress, there was another raid by the crow people. They entered the fortress and attacked the animals. All the remaining dwarves now had to defend the fortress. It was a bloody slaughter in which many of the animals died. But all the dwarves managed to survive the attack. Minus the missing and now reported dead Zasit, they were down to ten. |
| Nach dem Überfall begann die Schmiederei. Der Fokus lag nun auf Waffen und Rüstung. Aber zuerst musste der Sieg mit ausreichend Zwergenwein gefeiert werden. Ein Kampf ohne anschließende Feier war überhaupt nicht denkbar. | After the raid began the forging. The focus was now on weapons and armor. But first the victory had to be celebrated with enough dwarf wine. A fight without subsequent celebration was not conceivable at all. |
| Weiter geht es im nächsten Teil von: Die Zwerge von Abalonia - Eine Geschichte aus Dwarf Fortress | Continue in the next part of: The Dwarves of Abalonia - A Story from Dwarf Fortress |
0
0
0.000
Congratulations @fredfettmeister! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 650 posts.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Check out our last posts: