"HACER ÉL BIEN, HACÉ BIEN" - Cuento original [Esp - Eng]

Fuente: https://www.cruzroja.org.ar/emergencias-respuesta/

Dar sin que nos importe nada más, como un hecho repentino que estalla en nuestro corazón, no una estructurada línea del pensamiento dar de lo que tenemos de lo que nos costó conseguir y queremos para nosotros, no de los que nos sobra.

Giving without caring about anything else, as a sudden fact that explodes in our hearts, not a structured line of thought to give what we have, what we have struggled to achieve and want for ourselves, not what we have left over.

Dar con el alma, eso es lo que hicieron ese puñado de jóvenes Cristianos, adoradores de un Ser supremo que nos dio la vida, más luego dejo que su Hijo primogénito diera su vida por nuestros pecados.

Giving with the soul, that's what that handful of young Christians did, worshipers of a supreme Being who gave us life, plus later he let his firstborn Son give his life for our sins.

Jóvenes de por demás sinceros, humildes de fuerte carácter sin una mínima chispa de soberbia, poseedores de una sonrisa agradable que ablandaba cualquier rasgo de sus rostros, con una luz resplandeciente blanca pura envolviéndolos (su aura).

Very sincere young people, humble with a strong character without the slightest spark of arrogance, possessing a pleasant smile that softened any feature of their faces, with a pure white glowing light enveloping them (their aura).

Primero totalmente dispuestos a dar lo mejor de sí individualmente, sin consultárselos previamente, ese es el rasgó que los hermanaba a la vista de todos, tocaban la misma nota al unísono cómo si hubieran ensayado mil horas para la orquesta sinfónica.

First, totally willing to give the best of themselves individually, without consulting them previously, that is the tear that united them in full view of all, they played the same note in unison as if they had rehearsed a thousand hours for the symphony orchestra.

Sabiendo que cuando cada uno mirase hacia atrás mucho tiempo más adelante no habría de que arrepentirse ni el mínimo granito de arena que es parte de la basta playa ni la más mínima gota de agua que conforma la gran maza oceánica, abrían dejado al pendiente al azar, nada de nada saben de sobre manera, que "hacer el bien los hace sentir bien y que si hicieran el mal los haría sentir mal" y así van por la vida y el mundo ya que tomaron distintos rumbos unos bomberos voluntarios otros médicos sin fronteras y otros integrantes de la cruz roja internacional, en cualquier parte del mundo con esa frase como estandarte en sus cabezas, sencillamente, su religión.

Knowing that when each one looked back a long time ahead, not even the smallest grain of sand that is part of the vast beach or the smallest drop of water that makes up the great oceanic club would have to regret it, they would have left the slope to chance. They know nothing at all, that "doing good makes them feel good and that if they did bad it would make them feel bad" and that is how they go through life and the world since some volunteer firefighters and other doctors without borders took different directions and other members of the international red cross, anywhere in the world with that phrase as a banner in their heads, simply their religion.

Siempre recolectarán más dicha en el dar de su propia valía, que pareciera ser que en el otro plano, en el sentimental, cobrarán regalías, que recibir, que solo actúa en el ahora y un instante.

They will always collect more joy in the giving of their own worth, which seems to be that on the other plane, in the sentimental, they will collect royalties, than receive, which only acts in the now and in an instant.

Dar, no significa para ellos prohibirse de algo, no sienten así compartir, si no que los hace vitales para esta vida, en está actualidad.

Giving does not mean for them to forbid themselves from something, they do not feel that way to share, but it makes them vital for this life, in this present time.

Nunca sienten como que perdieron algo, si eso que dan es totalmente cierto, sincero, a largo plazo tiene que ver con lo que recibirán, así que deberían preocuparse más por lo que dan y si sentirán que es muy poco lo que reciben, tan solo dar más y más para que lo que sentían se vea ampliamente superado.

They never feel like they lost something, if what they give is totally true, sincere, in the long term it has to do with what they will receive, so they should worry more about what they give and if they feel that what they receive is very little, they just give more and more so that what they felt is widely overcome.

Sembrar el dar lo mejor de cada uno de ellos les asegura, una increíble cosecha.

Sowing giving the best of each of them ensures an incredible harvest.

"Querés tener más y más da más y más" sin restricciones de ningún tipo dar desde el corazón con el alma todo eso que das al prójimo automáticamente te lo estás dando a ti mismo pero multiplicado da de aquello que te hace falta no tus sobras si quieres ser en verdad solidario, es lo que se decían, se repetían como un mantra, si alguna vez te pasará que alguien no te da esa caricia tan esperada por ti, por favor comprende y pon toda tu generosidad en las palmas de tus manos y ve y ofrécesela tú, porque no habrá jamás alguien más necesitado de caricias como aquel que no sabe, no aprendió acariciar.

"You want to have more and more, give more and more" without restrictions of any kind, give from the heart with the soul, all that you give to your neighbor, you are automatically giving it to yourself, but multiply it, give what you need, not your leftovers, yes. you want to be truly supportive, is what they said, they repeated themselves like a mantra, if it ever happens to you that someone does not give you that caress you have been waiting for so long, please understand and put all your generosity in the palms of your hands and Go and offer it to yourself, because there will never be someone more in need of caresses than the one who does not know how to caress.

Tan solo si aman vivir la vida y sueñan con lugares que para ellos son fantásticos dónde vivirán momentos geniales, son totalmente capases de dar amor, dicen que las personas sabias no atesoran nada, no poseen nada más que lo que llevan puesto, sienten que cuando más ayudan a los demás, más es lo que se benefician a sí mismo y que mucho más obtienen para sí mismos y viven una vida más extensa sin enfermedades ni preocupaciones de cuidar aquello que tanto atesoraron, parece ser que se ha vuelto más sencillo ser juez de la vida de los demás que intentar, transitar el difícil camino de la rectitud y volverse un ejemplo de vida.

Only if they love to live life and dream of places that are fantastic for them where they will live great moments, they are totally capable of giving love, they say that wise people do not treasure anything, they do not possess anything more than what they wear, they feel that when the more they help others, the more they benefit themselves and the more they obtain for themselves and live a longer life without illness or worry about taking care of what they treasured so much, it seems that it has become easier to be a judge of the lives of others than to try, walk the difficult path of rectitude and become an example of life.

Cada uno de nosotros unidos por un lazo invisible, encadenados por un amor genuino, e incondicional.

Each one of us united by an invisible bond, chained by a genuine and unconditional love.

Ellos y nosotros haciendo a esté lugar un mundo mejor más amable más habitable, simplemente cuidando del otro, de nuestro prójimo, tal vez sencillamente volviendo nos las manos de Dios...

They and us making this place a better, kinder, more habitable world, simply taking care of the other, of our neighbor, perhaps simply turning God's hands back to us...