"Iran Nieoczywisty" - fragmenty perskiej literatury w przekładzie studentów UJ

Ten projekt miał być zrealizowany już w zeszłym roku, ale jak to zwykle bywa, coś musiało nie wyjść. Tak czy inaczej, w końcu się udało.

Dzięki staraniom pani dr Karoliny Rakowieckiej - Asgari z Zakładu Iranistyki UJ udało się przygotować małą publikację poświęconą współczesnej literaturze irańskiej. Opublikowałem w niej fragment tłumaczonej przez siebie książki, o której pisałem tu już kilkukrotnie. To też nie udałoby się bez uprzejmości pani doktor.

To tylko jeden, krótki rozdział, choć być może da pewien przedsmak tego, czym jest ta powieść. Za każdym razem jest to dla mnie coś niezwykłego, że taką książkę napisał irański pisarz, który nie ma żadnego związku z Polską. Tym bardziej mam motywację, żeby skończyć to tłumaczenie i wydać książkę w naszym kraju. To po prostu trzeba zrobić. Mam nadzieję, że uda mi się przetłumaczyć ją do końca przez lato. Byłoby idealnie wydać ją jesienią. Rozmawiam też stale z autorem. Widzę, że dla Mostafy to bardzo ważna rzecz. Wstępnie rozmawiamy o tym, że przy okazji wydania tej książki zaprosiłbym go do Polski na kilka spotkań autorskich. Zrobilibyśmy sobie całkiem ciekawe tournee.

Tymczasem zapraszam do przeczytania publikacji. Nie tylko mojego tłumaczenia, bo sam widzę, że w ostatecznej wersji będę jeszcze chciał sporo poprawić i polepszyć. Kilka innych osób włożyło w to naprawdę wiele pracy i przygotowało fantastyczne tłumaczenia. Irańska literatura jest rewelacyjna, a jednocześnie dość mało znana w Polsce. A szkoda, bo są tam niezwykłe skarby, które warto odkryć. Choć to oczywiście pole do pracy dla samych iranistów.

Cała publikacja jest dostępna pod tym adresem. Póki co tylko w formie elektronicznej, choć są plany wydania jej drukiem.